diff --git a/metadata/dbms/DBMSRecords.java b/metadata/dbms/DBMSRecords.java
index caeffd4..ac9f578 100644
--- a/metadata/dbms/DBMSRecords.java
+++ b/metadata/dbms/DBMSRecords.java
@@ -2163,7 +2163,7 @@ public class DBMSRecords implements ServletContextAware {
 		Statement st = null;
 		try {
 			st = conn.createStatement();
-			String sql = "select t.translation from main._translations t  where t.identifier='"+key+"' and t.language_id='"+user.language_id+"';";
+			String sql = "select case when '"+user.language_id+"'='666' then t.translation||'''\"' alse t.translation end as translation from main._translations t where t.identifier='"+key+"' and (t.language_id='"+user.language_id+"' or ('"+user.language_id+"'='666' and t.language_id=1));";
 			rs = st.executeQuery(sql);
 			if(rs != null) {
 				if (rs.next()) {