diff --git a/metadata/dbms/records.php b/metadata/dbms/records.php
index c913ef5..ac1d762 100644
--- a/metadata/dbms/records.php
+++ b/metadata/dbms/records.php
@@ -152,39 +152,6 @@
 		}
 	}
 
-	//Функция для перевода текста без применения GetText
-	/*
-        закоментил так как есть в tools.php
-	function trt($text)	{
-	    global $db,$lng,$Schema;
-	    
-	    $language_id=1;
-	    if($lng=='kz') $language_id=2;
-	    if($lng=='en') $language_id=3;
-	    
-	    $result='';
-	    $sql='select translation from '.$Schema.'_translations where del=false and language_id='.$language_id.' and identifier=\''.$text.'\';';
-	    $res = NULL;
-	    try
-	    {
-	        $res = $db->query($sql);
-	    }catch (Exception $e)
-	    {
-	        echo $e->getMessage();
-	    }
-	    if($res!=NULL && $res->rowCount()>0)
-	    {
-	        while ($row = $res->fetch(PDO::FETCH_NUM))
-	        {
-	            $result=$row[0];
-	        }
-	    }else
-	    {
-	        $result=str_replace("_", " ", $text);
-	    }
-	    return $result;
-	}*/
-
 	//Перевод для строки в которой встречаются подстроки вида: trt('')
 	function parseGT($text)
 	{
@@ -204,7 +171,7 @@
 	            if($pos2 !== false)
 	            {
 	                $result.=substr($text, $cut, $pos1 - $cut );
-	                $result.=__(substr($text, $pos1+3, $pos2 - $pos1 - 3 ));
+	                //$result.=__(substr($text, $pos1+3, $pos2 - $pos1 - 3 ));
 	                $toTranslate=substr($text, $pos1+$pLen+1, $pos2 - $pos1 - $pLen-1 );
 	                $result.=trt($toTranslate);
 	                $cut=$pos2+2;